华体会首页-世俱杯|两支东亚俱乐部双双落败,亚洲最高水平

admin 2025-07-26 阅读:29 评论:0
       对于很多中国球迷来讲,对于中东足球的了解都基本来自于亚冠和世预赛。但无论是阿联酋、卡塔尔还是沙特的球队,在中国球迷眼里都是一样的。中国球迷会统称他们为“中东球队”或者“西亚球队”。  在中国球迷眼里,可能阿联酋、卡塔尔、沙特的...

  

世俱杯|两支东亚俱乐部双双落败,亚洲最高水平

  

  对于很多中国球迷来讲,对于中东足球的了解都基本来自于亚冠和世预赛。但无论是阿联酋、卡塔尔还是沙特的球队,在中国球迷眼里都是一样的。中国球迷会统称他们为“中东球队”或者“西亚球队”。

  在中国球迷眼里,可能阿联酋、卡塔尔、沙特的球队都一样,这些球队的名字总是让人弄不清楚。什么阿尔希拉尔、阿尔阿赫利、阿尔艾因之类的。尤其是“阿赫利”这个队,沙特有一个、阿联酋有一个、埃及也有一个。想弄清楚中东球队的名字,可不是一件容易的事情。

  【“阿尔”是什么?】

  无论是阿赫利、艾因还是希拉尔,他们的名字前面总有一个“阿尔”。那么这个“阿尔”是什么意思呢?“阿尔”其实不表示任何实际意义,它只是一个阿拉伯语里的定冠词,相当于英语里的“The”。所以,实际上我们在翻译球队名称的时候,其实可以不把这个“阿尔”带上,直接叫艾因、希拉尔之类的就行。

沙特的阿尔希拉尔队

  当然,现在很多媒体翻译球队名的时候,还是把“阿尔”二字带上,也有一定的道理。因为在阿拉伯语里,“阿尔”一旦冠于一个词之前,就会和这个词组成同一个词,而不像英语那样依然是两个词。

  【阿赫利——民族】

  几乎所有的阿拉伯国家,都有一支叫“阿赫利”(Al-Ahli)的球队。其实,“阿赫利”在阿拉伯语当中,是“民族”的意思。

  比较著名的“阿赫利”队如下:

  利比亚的阿赫利,所在城市是的黎波里,如果意译的话,应该叫它“的黎波里民族队”。

  沙特的阿赫利,所在城市是吉达,意译为“吉达民族队”。

沙特的阿赫利,也就是吉达民族队

  巴林的阿赫利,所在城市是麦纳麦,意译为“麦纳麦民族队”。

  黎巴嫩的阿赫利,所在城市是赛伊达,意译为“赛依达民族队”。

  阿联酋的阿赫利,所在城市是迪拜,意译为“迪拜民族队”。

  也门的阿赫利,所在城市是塔伊兹,意译为“塔伊兹民族队”。

  卡塔尔的阿赫利,所在城市是多哈,意译为“多哈民族队”。

  苏丹的阿赫利 ,所在城市是瓦德梅达尼,意译为“瓦德梅达尼民族队”。

  埃及的阿赫利,所在城市是开罗,意译为“开罗民族队”。

埃及的阿赫利,参加过世俱杯,和广州恒大交过手

  【伊蒂哈德——统一】

  “伊蒂哈德”(Al-Ittihad)的意思就是“统一”或者“团结”。叫“伊蒂哈德”的中东球队也有许多,比较著名的有:沙特的伊蒂哈德,所在城市是吉达,意译为“吉达统一队”。

  

沙特的伊蒂哈德,也就是吉达统一队

  阿曼的伊蒂哈德,所在城市是塞拉莱,意译为“塞拉莱统一队”。

  叙利亚的伊蒂哈德,所在城市是阿勒颇,意译为“阿勒颇统一队”。

  巴勒斯坦的伊蒂哈德,所在城市是纳布卢斯,意译为“纳布卢斯统一队”。

  阿联酋的伊蒂哈德,所在城市是卡尔巴,意译为“卡尔巴统一队”。

  

阿联酋的伊蒂哈德,也就是卡尔巴统一队

  也门的伊蒂哈德,所在城市是伊卜,意译为“伊卜统一队”。

  埃及的伊蒂哈德,所在城市是伊斯坎达里,意译为“伊斯坎达里统一队”。

  苏丹的伊蒂哈德,所在城市是瓦德梅达尼,意译为“瓦德梅达尼统一队”。

  利比亚的伊蒂哈德,所在城市是的黎波里,意译为“的黎波里统一队”。

世俱杯|两支东亚俱乐部双双落败,亚洲最高水平

  利比亚还有一个伊蒂哈德,所在城市是盖尔扬,意译为“盖尔扬统一队”。

  以色列的伊蒂哈德,所在城市是布内萨赫宁,意译为“布内萨赫宁统一队”。但由于以色列加入了欧足联,所以我们得把它看作是欧洲俱乐部。

  【采取意译,不容易乱】

  先说一个题外话。索马里有一个恐怖组织,叫“索马里青年党”,也有翻译成“沙巴布青年党”的。他们的英语拼法是Al-Shabaab,音译过来就是“阿尔沙巴布”。这和许多足球俱乐部的名字是一样的。

  其实,“沙巴布”就是“青年”的意思。在西亚,也有许多俱乐部以“沙巴布”为名,大家一般分不清哪个是哪个。最著名的“沙巴布”队是沙特的那支,主场设在利雅得,直译过来应该叫做“利雅得青年队”。

  

沙特的阿尔沙巴布,也就是利雅得青年队

  最著名的“希拉尔”队依旧来自沙特。“希拉尔”的意思是“新月”,而沙特的希拉尔,主场设在利雅得,所以意译应该是“利雅得新月”队。

  此外,“贾兹拉”是“半岛”的意思、“埃斯特格拉尔”是“独立”的意思、“阿尔法赫”是“征服”的意思、“本尤德科”是“缔造者”的意思、“纳斯尔”是“胜利”的意思。

  所以,我们可以根据各支中东球队的主场,对它们进行意译。列出来就是这样的:

  乌兹别克斯坦本尤德科(乌兹别克斯坦不是中东国家,但道理是一样的):塔什干缔造者

  

乌兹别克斯坦的本尤德科,也就是塔什干缔造者队,斯科拉里曾在此执教。

  沙特阿尔沙巴布:利雅得青年

  沙特阿尔希拉尔:利雅得新月

  伊朗埃斯特格拉尔:德黑兰独立

  阿联酋阿尔贾兹拉:阿布扎比半岛

  沙特阿拉伯阿尔法赫:胡富夫征服

  阿联酋纳斯尔:迪拜胜利

  

阿联酋的纳斯尔队,也就是迪拜胜利。意大利射手托尼曾在此效力。

  这样翻译的话,既能让球迷看出这支球队的主场在哪里,也更能让人记住该球队。但一直以来,我们在西亚球队的翻译上大多采取音译,由于西亚球队重名者多,所以容易造成混乱。

  就笔者的意见来说,还是倾向于意译好些。但由于多年来媒体的音译习惯,已经约定俗成,所以很难再改过来。实际上,无论音译还是意译,重要的是要统一。像日本的仙台队,有的翻译成仙台七夕,有的翻译成仙台维加泰,这样就容易对球迷造成识别上的困难和混乱。

  所以,如果以后中国俱乐部在亚冠上遭遇了“阿赫利队”或者“伊蒂哈德”之类的队伍,球迷们一定要先看这支队伍来自于哪个国家。如果这个“阿赫利”是沙特的,你就知道它是“吉达民族队”。如果来自阿联酋,那就是“迪拜民族队”了。

  备注/本文转自懂球帝

  编辑/刘思楠

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表百度立场。
本文系作者授权百度百家发表,未经许可,不得转载。

分享:

扫一扫在手机阅读、分享本文

发表评论
热门文章
  • 华体会全站-关于杨旭遭飞铲头部落地受伤不起,被担架抬出场外的信息

    华体会全站-关于杨旭遭飞铲头部落地受伤不起,被担架抬出场外的信息
    我当时却站不起来了” 滑雪场内冷不丁受伤的人不少新手老手都 滑雪场的工作人员只能先用担架把我抬到医务室,再被送往附近的。 他已经无法着力在队医简单的评估后湖人的场边已经出现了担架车 为什么受伤的总是浓眉?根据现场第一时间的反应浓眉这下伤得不。 第42分钟李学鹏左路传中,荣昊禁区内捅射,球打在对方队员腿上弹起后被门将没收第44分钟任航在左路防守时踢倒孔尼斯巴耶夫犯规吃到黄牌,孔尼斯巴耶夫看上去情况不妙,慢镜头显示他落地时右脚明显别了一下,他被担架队抬出场外后,又被火速抬往救护...
  • 华体会网址-摩纳哥足球队斩获胜利,积分榜上升的简单介绍

    华体会网址-摩纳哥足球队斩获胜利,积分榜上升的简单介绍
    法甲积分榜更新巴黎圣日耳曼意外失利,仍以3分优势领跑摩纳哥大胜归来,位列第四2023年1月16日消息,本周赛事中,202223赛季法甲第19轮赛事激烈展开,巴黎圣日耳曼与摩纳哥等强队均有所亮相在这场对决中,巴黎圣日耳曼客场挑战雷恩,却以01的比分遭遇意外败北,为本轮赛事增添一大惊喜。 1 巴黎圣日耳曼解释巴黎圣日耳曼在上赛季法甲联赛中表现出色,以显著的积分优势领跑积分榜球队在赛季中的表现稳定,赢得了众多比赛,从而获得了高额的积分2 摩纳哥解释摩纳哥是上赛季法甲联赛的又一强队...
  • 华体会登入-关于巴塞罗那客场不敌皇家社会,西甲争冠形势陷入泥潭的信息

    华体会登入-关于巴塞罗那客场不敌皇家社会,西甲争冠形势陷入泥潭的信息
    7 在最后八轮比赛中,西班牙人将不得不为保级而战与皇家马德里和巴塞罗那相比,西班牙人的挑战更为严峻他们不仅要应对两大强敌,还要面对皇家贝蒂斯皇家社会莱加内斯埃瓦尔瓦伦西亚和塞尔塔等保级关键球队西班牙人在接下来的比赛中容不得半点疏忽。 最终皇马客场21爆冷赢了状态非常好的巴萨20162017赛季西甲第13轮安排巴萨客场打皇家社会,大家都清楚皇家社会主场对于巴萨觉得是难啃的骨头,多少牵制了巴萨的体能接下来周中巴萨有一场对门兴的欧冠小组赛, 然后在周末的第14轮西甲中,皇马客场迎战...
  • 华体会官网入口-克里斯保罗荣膺本场比赛最佳球员的简单介绍

    华体会官网入口-克里斯保罗荣膺本场比赛最佳球员的简单介绍
    太阳队已经取得了16场胜利,本场比赛表现最佳的球员是克里斯保罗,他用全面的表现带领球队,争取到了16场胜利本场比赛太阳队是客队,但是比赛开始时就反客为主,首节布克得到16分比分差距最大时,太阳队领先了20分每当篮网队起势时,总有太阳队球员能够挺身而出,尤其是克里斯保罗俗话说,家有。 当保罗准备进入维克森林高中时,他对进入校篮球队并未抱有期望,因为哥哥是校队明星然而,随着他的成长和身高增长,保罗在高三年级开始崭露头角,带领维克森林队取得了显著的成绩他的速度敏捷和领导力使他在比赛...
  • 华体会首页-乌迪内斯客场不敌国际米兰,遭遇连败困境的简单介绍

    华体会首页-乌迪内斯客场不敌国际米兰,遭遇连败困境的简单介绍
    1、意大利杯18决赛开始第4场角逐,国际米兰客场0比1负于乌迪内斯惨遭淘汰,第32分钟乌迪内阿兰直传禁区右侧,尼科洛佩斯反越位低传门前,迈科苏埃尔后点抢在萨内蒂前面推进空门,第37分钟库兹曼诺维奇射中门框,冬窗新援鲁文博塔替补上演处子秀国际米兰351130卡里索6安德烈奥利,25萨穆埃尔。 2、乌迪内斯vs萨索洛比分预测为21乌迪内斯本赛季意甲15轮过后取得1胜9平5负的战绩,积12分暂时位列联赛积分榜第17位乌迪内斯上轮联赛客场04惨败国际米兰,球队已经连续5轮比赛未尝胜绩...